1 00:00:38,420 --> 00:00:44,814 Les dispararé a esos bastardos. Disparo y se siente bien. 2 00:00:48,060 --> 00:00:50,176 ¿Cómo terminé aquí? 3 00:00:52,300 --> 00:00:55,258 tu no eres padre y sin marido. 4 00:00:55,460 --> 00:00:59,009 ¿Crees que puedes venir a verme? follar cuando quieras? 5 00:00:59,220 --> 00:01:02,337 no quiero que vuelvas otra vez y lo digo en serio. 6 00:01:03,420 --> 00:01:06,378 Él también es mi hijo. - No vives aquí. 7 00:01:06,580 --> 00:01:10,812 No pagas facturas. Me tiras algo de dinero de vez en cuando. 8 00:01:11,020 --> 00:01:15,616 Quédate con tu dinero y quédate con Michael y conmigo. de. ¿Me escuchaste? 9 00:01:15,820 --> 00:01:18,573 Mantente alejado de mi hijo. 10 00:01:18,780 --> 00:01:21,419 No puedes llevarme con él. manténgase alejado. 11 00:01:21,620 --> 00:01:25,249 Ponte la ropa. - Puedo ver a mi hijo si quiero. 12 00:01:26,340 --> 00:01:27,739 Adiós, papá. 13 00:01:28,660 --> 00:01:31,379 Papi. Hola papi. 14 00:01:32,740 --> 00:01:37,291 Recuerdo a mi madre. Recuerdo a mi papi. 15 00:01:37,500 --> 00:01:43,291 Lo estás convirtiendo en un chico blanco. - Lindo. Al menos entonces no se parece a ti. 16 00:01:43,500 --> 00:01:45,491 ¿Qué quieres decir con eso? 17 00:01:46,700 --> 00:01:49,498 Eres... - ¿Qué soy yo? 18 00:01:49,700 --> 00:01:51,895 Un inmigrante barato. 19 00:01:57,860 --> 00:02:02,490 Puede que sea un inmigrante, pero no soy tacaño. 20 00:02:02,700 --> 00:02:06,693 Ven miguelito vamos un poquito conducir. Vas a venir conmigo. 21 00:02:06,900 --> 00:02:11,337 No te llevarás a mi hijo contigo. - Necesita aprender sus raíces. 22 00:02:13,820 --> 00:02:16,573 Siento el calor en mis venas. 23 00:02:24,740 --> 00:02:26,651 Estaré ahí mismo. 24 00:02:27,900 --> 00:02:33,020 Esto es bueno. llegas alli una ráfaga loca de eso. 25 00:02:33,220 --> 00:02:35,290 Dame otra onza. 26 00:02:36,180 --> 00:02:41,891 Soy un hombre de negocios. Eso cuesta más. - Sólo dime cuánto. 27 00:02:46,060 --> 00:02:51,214 Me gustas. Me gustan ustedes jovenes ustedes son tan astutos. 28 00:02:51,420 --> 00:02:54,014 Tengo más aquí. 29 00:03:06,420 --> 00:03:09,412 ¿Quieres a Manny Vásquez? ¿arrugar? 30 00:03:15,260 --> 00:03:18,969 no tienes cerebro montón de bolsas. 31 00:03:22,340 --> 00:03:24,649 No veo ninguna luz. 32 00:03:25,620 --> 00:03:27,531 Sólo veo oscuridad. 33 00:03:32,660 --> 00:03:37,290 Aquí está el dinero. Lavaremos esa sangre. 34 00:03:42,380 --> 00:03:46,658 Sólo ponlo en tu bolsillo. ahí puedes Compra muchas piruletas. 35 00:03:47,380 --> 00:03:52,898 Tu papá te ama, niño. Eres el mejor, lo sabes, ¿verdad? 36 00:03:54,340 --> 00:03:55,614 Soy papi. 37 00:03:57,140 --> 00:04:02,453 ¿Podía ver... ¿Podría saberlo? ¿Cuánto quería ser como él? 38 00:04:17,140 --> 00:04:20,735 Chico guapo. ¿No es un gran niño? 39 00:04:20,940 --> 00:04:24,694 Miguelito, tráeme una cerveza. 40 00:04:33,500 --> 00:04:35,809 Miguelito, ¿ves esto? 41 00:04:36,980 --> 00:04:42,418 Esto es para ti, porque eres mi corazón. Eres mi amor. 42 00:04:42,620 --> 00:04:46,579 Aunque ni siquiera eres lo suficientemente grande ser un kilo. 43 00:04:49,300 --> 00:04:52,610 Sí, pequeño Kilo. no tienes que hacerlo si eres papi. 44 00:04:52,820 --> 00:04:55,732 Vende las cosas, no las uses. 45 00:04:59,380 --> 00:05:02,258 ¿Tienes frío? Venir. 46 00:05:02,460 --> 00:05:07,170 Vamos, déjame ponerte esto. Buen chico. 47 00:05:07,380 --> 00:05:11,168 A partir de ahora estarás calentito. 48 00:05:15,140 --> 00:05:18,496 Mi tiempo con mi papi fue dulce... 49 00:05:20,660 --> 00:05:21,979 pero corto. 50 00:05:24,660 --> 00:05:26,537 Despacio. 51 00:05:28,020 --> 00:05:30,011 Estarse quieto. 52 00:05:30,740 --> 00:05:32,253 Giro de vuelta. 53 00:05:35,300 --> 00:05:37,939 No hay nada de qué preocuparse. - Boca abajo. 54 00:05:38,140 --> 00:05:41,212 No hay nada de qué preocuparse. 55 00:05:44,100 --> 00:05:45,772 Bien hecho. 56 00:05:55,260 --> 00:05:57,137 Muchas gracias. 57 00:06:13,140 --> 00:06:14,971 Dios mío. 58 00:06:18,100 --> 00:06:22,412 Recuerdo todo lo que he hecho. Todas las cosas buenas. 59 00:06:23,740 --> 00:06:25,731 Todas las cosas malas. 60 00:06:25,940 --> 00:06:28,295 Quédate aquí. Miguel. 61 00:06:28,500 --> 00:06:31,970 Voy. no me gustas hablar con mi papi. 62 00:06:32,180 --> 00:06:35,172 No ha llamado en 5 años. - Quería verme. 63 00:06:35,380 --> 00:06:38,258 ¿Y qué clase de basura es esta? - Mi hachís. 64 00:06:38,460 --> 00:06:44,933 ¿Estás lidiando con eso ahora? Miguel. - Es Miguel. 65 00:06:45,860 --> 00:06:50,934 Vuelve ahora mismo o llamaré a la policía. - Adelante. 66 00:06:51,740 --> 00:06:54,049 Esta es mi historia. 67 00:06:55,060 --> 00:06:57,369 Esta es una historia sobre mí. 68 00:06:58,740 --> 00:07:02,574 Esta es una historia sobre una intensa. situación de gangster. 69 00:07:23,420 --> 00:07:25,251 ¿Qué quieres, chico blanco? 70 00:07:26,180 --> 00:07:28,296 Quiero comprar drogas. 71 00:07:30,100 --> 00:07:31,658 Entonces has venido al lugar correcto. 72 00:07:33,380 --> 00:07:34,938 Sólo síguenos. 73 00:07:38,940 --> 00:07:44,776 Tenemos lo que necesitas. Marihuana, anfetaminas, seconal. 74 00:07:45,700 --> 00:07:49,329 Hola chico blanco, ¿no lo sabes? ¿Que las drogas son malas para ti? 75 00:07:49,540 --> 00:07:54,011 Te vuelve estúpido. - Te he visto lidiar. 76 00:07:54,220 --> 00:08:00,375 ¿Nos estabas espiando? - Creo que nos ha estado espiando. 77 00:08:02,060 --> 00:08:04,335 ¿Pensaste que era una buena idea? 78 00:08:04,540 --> 00:08:08,852 No lo fue. Mira, estos son los blancos que maté. 79 00:08:09,060 --> 00:08:14,976 Sal o serás el próximo. - Engrasarlo. 80 00:08:56,980 --> 00:08:59,289 ¿Aún no has tenido suficiente? 81 00:09:00,820 --> 00:09:05,336 Sólo estoy aquí para hacer un trato para cerrar. Quiero ganar algo de dinero. 82 00:09:07,100 --> 00:09:11,139 Vamos, por favor. -Está bien, ¿verdad? 83 00:09:13,900 --> 00:09:15,618 Sí, está bien�. 84 00:09:21,380 --> 00:09:24,019 tengo una fuente lo que genera mucho dinero. 85 00:09:24,220 --> 00:09:28,498 Dije que te mataría. - Conozco una escuela en el Valle. 86 00:09:28,700 --> 00:09:34,570 Esos niños tienen mucho dinero. pero no puedo conseguir drogas. 87 00:09:34,780 --> 00:09:39,615 ¿Dónde aprendiste ese español tan raro? - De mi padre. 88 00:09:39,820 --> 00:09:45,770 Él es de por aquí. el era uno mensajero. Manny Torrero Vásquez. 89 00:09:45,980 --> 00:09:51,179 Manny Vasquez trabajó con nuestro tío. No es un amor, escuché. 90 00:09:51,380 --> 00:09:55,692 Acaba de salir, Loco. Lo vi en Tepeja. 91 00:09:55,900 --> 00:09:57,299 ¿Lo has visto? 92 00:09:59,580 --> 00:10:03,619 Podemos ganar mucho dinero. - ¿Cómo se llega al 'nosotros'? 93 00:10:03,820 --> 00:10:08,177 ¿De verdad crees que puedes vivir sin mí? ¿Se puede vender a estudiantes blancos? 94 00:10:09,740 --> 00:10:13,176 ¿Tienen dinero? - Más que suficiente. 95 00:10:13,380 --> 00:10:15,848 Mientras no seas policía. 96 00:10:16,060 --> 00:10:18,733 Aparecen policías. no golpees. 97 00:10:19,940 --> 00:10:24,092 No hagas eso, Rudy. Él no es un policía. 98 00:10:25,500 --> 00:10:28,060 Quizás podamos hacer negocios. 99 00:10:28,260 --> 00:10:33,857 Pero recuerda una cosa: No creas que eres más que nosotros. 100 00:10:34,900 --> 00:10:39,849 No eres más que nosotros. Nunca serás más que nosotros. 101 00:10:41,060 --> 00:10:42,891 ¿Cómo te llamas? 102 00:10:47,060 --> 00:10:49,096 Kilo Vásquez. 103 00:10:55,420 --> 00:10:58,492 ¿Me extrañas? venme ¿Te gustaría consultarlo alguna vez? 104 00:11:04,500 --> 00:11:06,377 Te veré de nuevo pronto. 105 00:11:24,060 --> 00:11:25,857 Hola, cariño. ¿Cómo te llamas? 106 00:11:29,900 --> 00:11:32,619 Mi tiempo con mi papi me había marcado. 107 00:11:32,820 --> 00:11:36,733 Este mundo se tenía a sí mismo. anclado en mi alma. 108 00:11:37,580 --> 00:11:40,333 Por primera vez en mi vida estaba en casa. 109 00:12:00,460 --> 00:12:03,418 Vamos de fiesta. - Vamos. 110 00:12:10,340 --> 00:12:14,492 Dos años después 111 00:12:16,020 --> 00:12:21,094 los dias eran buenos y las tardes aún mejor. 112 00:12:28,460 --> 00:12:30,655 ¿Quién es el nuevo? - Míralo. 113 00:12:30,860 --> 00:12:37,129 Sabeva Vega. Ella acaba de llegar a la ciudad. pelo Su padre era un mafioso colombiano. 114 00:12:37,340 --> 00:12:41,174 Ochá lo tiene a él y al resto exterminar a su familia. 115 00:12:41,380 --> 00:12:45,373 Le disparó cinco veces. Sabeva sobrevivió. 116 00:12:46,500 --> 00:12:48,252 Que mujer. 117 00:12:49,060 --> 00:12:52,814 Tiene contactos de drogas en México. Venir también. 118 00:12:59,340 --> 00:13:00,978 Éste es Kilo. 119 00:13:01,180 --> 00:13:05,935 ¿Cómo estás, chico guapo? - Quiero que se una a nosotros. 120 00:13:06,140 --> 00:13:09,815 Sabeva es muy inteligente. y tiene conexiones en México. 121 00:13:10,020 --> 00:13:12,454 Tengo todas las cualidades. 122 00:13:12,660 --> 00:13:15,458 Sabeva es amiga con el cártel Gallardo. 123 00:13:15,660 --> 00:13:17,298 ¿Kiki Gallardo? 124 00:13:19,340 --> 00:13:24,778 ¿Cómo conoces a Kiki Gallardo? - Lo monté. 125 00:13:28,100 --> 00:13:29,852 Bonito recuerdo. 126 00:13:31,700 --> 00:13:35,693 Hay agujeros de bala en Bogotá como vacunas. 127 00:13:35,900 --> 00:13:40,815 de donde vengo todos tienen uno. 128 00:13:46,180 --> 00:13:49,889 Ninguna mujer. Siempre arruinan las cosas. 129 00:13:51,100 --> 00:13:52,931 Apégate a la prostitución. 130 00:13:56,460 --> 00:14:02,615 Oye, bolso. Puede que sea una puta Soy una perra leal. 131 00:14:02,820 --> 00:14:05,539 Con contactos. 132 00:14:05,740 --> 00:14:10,495 Tú mismo dijiste que hemos sido iguales durante demasiado tiempo. hacer. Tenemos que expandirnos. 133 00:14:10,700 --> 00:14:16,013 En efecto. ya era hora pensar en la expansión. 134 00:14:19,980 --> 00:14:21,698 Te tengo a punta de pistola. 135 00:14:23,260 --> 00:14:28,254 Puedes joder a cualquiera. Pero no me jodas. 136 00:14:32,820 --> 00:14:38,417 No te joderé hasta que me lo ruegues. 137 00:14:46,220 --> 00:14:47,858 Puedes participar. 138 00:14:50,140 --> 00:14:53,212 Eres un chico inteligente, Kilo. 139 00:14:58,980 --> 00:15:01,938 Lo siento, aún no he terminado. 140 00:15:05,980 --> 00:15:08,414 ¿Puedes esperar afuera un momento? 141 00:15:18,820 --> 00:15:23,848 Con Sabeva y sus chicas nuestro comercio floreció. 142 00:15:24,060 --> 00:15:27,735 Pronto nos expandimos a las universidades. 143 00:16:32,740 --> 00:16:35,300 ¿Qué estás haciendo? Salir. 144 00:16:44,100 --> 00:16:46,568 No te atrevas a volver. 145 00:17:14,140 --> 00:17:16,017 Pensé que estabas dormido. 146 00:17:30,700 --> 00:17:32,577 ¿Parece que estoy durmiendo? 147 00:17:50,820 --> 00:17:54,210 Quiero que te mudes conmigo. 148 00:17:54,420 --> 00:17:58,811 ¿Hablas en serio? ¿No te estás cansando de mí? 149 00:18:00,580 --> 00:18:04,209 Si sigues follándome así, Nunca me cansaré de ti. 150 00:18:09,900 --> 00:18:15,372 Si me mudo contigo, Tienes que prometerme algo. 151 00:18:21,260 --> 00:18:26,015 Prométeme que no durarás para siempre sigue haciendo lo que estás haciendo ahora. 152 00:18:26,220 --> 00:18:30,930 Cristina. -Miguel, prométemelo. 153 00:18:32,340 --> 00:18:34,456 Prométemelo, Miguel. 154 00:18:41,140 --> 00:18:42,858 Te prometo que. 155 00:18:46,980 --> 00:18:51,770 Porque si no lo hicieras, No te diría una cosa determinada. 156 00:18:57,780 --> 00:19:00,055 Estoy embarazada. 157 00:19:05,620 --> 00:19:07,133 ¿De verdad y de verdad? 158 00:19:11,340 --> 00:19:13,171 ¿Vamos a tener un bebé? 159 00:19:14,100 --> 00:19:18,651 Si quieres. - ¿Si quiero? Por supuesto que quiero eso. 160 00:19:18,860 --> 00:19:22,136 Los latinos no matamos a nuestros hijos. 161 00:19:48,020 --> 00:19:50,773 Geraldo, deja el siguiente. entra. 162 00:19:55,140 --> 00:19:58,769 Hola, Michael... me refiero a Kilo. 163 00:19:59,980 --> 00:20:03,893 ¿Tienes dinero? - Sí. Pero... 164 00:20:04,140 --> 00:20:06,938 quiero mas de lo que estábamos hablando. 165 00:20:07,140 --> 00:20:08,698 ¿Cuánto más? 166 00:20:09,860 --> 00:20:13,489 Un kilo más o menos. - Eso empieza a parecerlo. 167 00:20:13,700 --> 00:20:16,737 No más cosas baratas. 168 00:20:18,180 --> 00:20:20,057 Un kilo es bastante para mí. 169 00:20:20,260 --> 00:20:24,936 Yo y los chicos del cuerpo. han juntado dinero. 170 00:20:25,140 --> 00:20:28,530 ¿Puedes conseguirme esa coca? - Sí, puedo. 171 00:20:28,740 --> 00:20:30,856 Vamos entonces. - Búscalo. 172 00:20:31,060 --> 00:20:35,258 Vamos. Llevamos ocho meses haciéndolo negocios con él y su cuerpo. 173 00:20:35,460 --> 00:20:38,850 No hacemos negocios con usted. - Yo compraría la coca. 174 00:20:39,060 --> 00:20:42,177 ¿De qué estás hablando? - Venderías las drogas. 175 00:20:42,380 --> 00:20:43,972 No tan ruidoso. 176 00:20:44,420 --> 00:20:46,217 Tiene un micrófono. 177 00:20:53,380 --> 00:20:55,018 Fuera con él. 178 00:21:11,500 --> 00:21:15,379 Hijo de puta. - Callarse la boca. 179 00:21:15,580 --> 00:21:19,812 Sólo puedes demandarnos por posesión. 180 00:21:23,780 --> 00:21:26,010 No tiró todo por la cadena. 181 00:21:29,020 --> 00:21:30,692 Trabajo bueno. 182 00:21:31,740 --> 00:21:36,768 dije que quería un kilo, y me lo venderían. 183 00:21:36,980 --> 00:21:40,131 Les di el dinero para las drogas. 184 00:21:40,980 --> 00:21:44,814 Me apuntaron con un arma y dije que iba a morir. 185 00:21:45,020 --> 00:21:48,171 Eso es mentira, sucio mentiroso. 186 00:21:48,380 --> 00:21:53,056 Simplemente escuche las cintas. Él miente. Tenía que decirles eso. 187 00:21:53,260 --> 00:21:57,572 Tranquilo. Sólo lo estás empeorando. Puedo sacarte. 188 00:21:57,780 --> 00:22:01,375 Pero hay que mantener la calma. - Es una mierda. 189 00:22:11,060 --> 00:22:17,056 En Los Ángeles, Miguel 'Kilo' Vásquez condenado por tráfico de cocaína. 190 00:22:17,260 --> 00:22:21,731 Vendió a estudiantes y estudiantes en el Valle de San Fernando. 191 00:22:21,940 --> 00:22:27,936 Oye, ese es mi hijo. Kilo Vásquez. ¿Qué opinas sobre eso? 192 00:22:28,140 --> 00:22:33,419 Él lo logró. Míralo, ese es mi hijo. 193 00:23:25,780 --> 00:23:30,092 Me robó la toalla. - Silencio. 194 00:23:30,300 --> 00:23:35,454 ¿Quién crees que eres? Te daré una paliza. 195 00:23:35,660 --> 00:23:39,653 Oye, chico. Sé que quieres chorizo. 196 00:23:51,820 --> 00:23:55,369 Vamos. Adentro. 197 00:23:59,020 --> 00:24:03,457 En la papelera estaban Loco y Rudy. una reputación callejera. 198 00:24:03,660 --> 00:24:06,970 Tuve que encontrar una manera para hacer amigos. 199 00:24:07,180 --> 00:24:09,648 Gana algo de respeto. 200 00:24:16,420 --> 00:24:18,615 Esto apesta, hombre. 201 00:24:19,940 --> 00:24:24,536 Cuando salgo, estoy muy bien hecho con esto. 202 00:24:30,460 --> 00:24:34,089 Hola chicos, apresúrate con la pintura. Se hace tarde. 203 00:24:49,140 --> 00:24:53,292 ¿Por qué no te tomas un descanso? Tenemos algo con lo que lidiar aquí. 204 00:25:02,180 --> 00:25:04,296 Vamos, angelito. 205 00:25:17,140 --> 00:25:23,978 Cálmate, hombre. el guardia está cerca. Salir. 206 00:25:32,020 --> 00:25:35,171 Escuché sobre tu acción en el patio. 207 00:25:35,380 --> 00:25:41,455 Sabes que puedo manejar cualquier cosa. - Kilo, ¿qué hacemos ahora? 208 00:25:41,660 --> 00:25:45,972 Necesitamos a los más grandes y crueles. buscando cabrones por ahí... 209 00:25:46,180 --> 00:25:48,410 y hacer que trabajen para nosotros. 210 00:25:48,620 --> 00:25:53,774 Ya estoy trabajando en ello. lo se la mayoría de la gente ya ha salido de las calles. 211 00:25:55,220 --> 00:25:57,415 ¿Qué pasa con Sabeva en las calles? 212 00:25:58,580 --> 00:26:00,571 Como si nunca nos hubiéramos ido. 213 00:26:15,460 --> 00:26:17,257 ¡Qué lugar tan apestoso! 214 00:26:59,980 --> 00:27:03,768 ¿Tienes las cosas? - ¿Tienes el dinero? 215 00:27:17,220 --> 00:27:21,771 Parece que vamos a hacer una fiesta. 216 00:27:30,900 --> 00:27:35,132 La próxima vez quiero el doble. 217 00:27:36,140 --> 00:27:43,171 ¿Quieres duplicar la cantidad de drogas? ¿O duplicar la cantidad de Sabeva? 218 00:27:43,380 --> 00:27:47,976 Ambos. Así es como hago negocios. 219 00:27:48,180 --> 00:27:53,937 Sabeva sabe hacer negocios en Colombia. 220 00:27:54,140 --> 00:27:57,530 Eso fue hace mucho tiempo. 221 00:27:59,580 --> 00:28:01,969 Ya casi llego. 222 00:28:19,580 --> 00:28:23,892 Qué bien sabes follar, Bernardo. 223 00:28:24,100 --> 00:28:27,854 Pero follas aún mejor cuando estés muerto, ¿lo sabías? 224 00:28:28,860 --> 00:28:31,055 ¿Qué tenemos aquí? 225 00:29:17,700 --> 00:29:21,454 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres follarme? 226 00:29:21,660 --> 00:29:24,891 ¿No te gusta mi doble trato? 227 00:29:31,700 --> 00:29:35,579 Deberías mirar. Sabeva se encuentra en la segunda página. 228 00:29:36,860 --> 00:29:40,011 Esa es una mujer realmente feroz. Deberías mirar. 229 00:29:40,220 --> 00:29:44,532 Habló con Kiki Gallardo. Entran en el negocio. 230 00:29:44,740 --> 00:29:47,937 Entran en una línea de suministro establecido desde México. 231 00:29:49,060 --> 00:29:54,088 Parece que estamos listos. - ¿Finalizado? Estamos en prisión. 232 00:29:55,180 --> 00:29:59,810 Estamos aquí, sí. vamos a hacer contactos poner. De eso se trata, ¿no? 233 00:30:00,020 --> 00:30:04,969 Haremos todo desde aquí, ¿no? - Si quieres. 234 00:30:22,500 --> 00:30:25,060 No me mires así, prisionero. 235 00:30:29,860 --> 00:30:34,934 Si la sentencia se convierte en posesión A efectos de venta, somos muy libres. 236 00:30:35,140 --> 00:30:37,813 Tengo más cosas entre manos. 237 00:30:41,420 --> 00:30:43,297 Cien mil dólares. 238 00:30:44,860 --> 00:30:50,457 Quiero ver a mi novia. Quiero estar ahí para mi hijo más tarde. 239 00:30:51,860 --> 00:30:56,888 Mira, Fisch, no eres honesto. chico, pero inteligente. 240 00:30:57,100 --> 00:31:02,015 Si nos liberas, Te daré cien mil dólares en efectivo. 241 00:31:05,060 --> 00:31:07,290 Lo pensaré. 242 00:31:13,980 --> 00:31:15,254 Fijado. 243 00:31:17,460 --> 00:31:19,974 Loco, eres el siguiente. 244 00:31:33,900 --> 00:31:37,097 ¿Cómo es? - ¿Todos los kits? 245 00:31:37,300 --> 00:31:39,655 ¿Qué debemos hacer con ellos? - Escuchar. 246 00:31:39,860 --> 00:31:44,138 Entregas la cocaína en la calle. 247 00:31:44,340 --> 00:31:48,094 debes estar con nosotros cuando se trata de la hierba. 248 00:31:48,300 --> 00:31:52,259 Ganja está de moda, hombre. No fumamos coca. 249 00:31:52,460 --> 00:31:57,375 Sólo fumamos marihuana, ¿sabes? - Tenemos la mejor ganja. 250 00:31:57,580 --> 00:32:02,734 ¿Son ustedes los traficantes jamaicanos? tu de lo contrario no tienes acento jamaicano. 251 00:32:02,940 --> 00:32:05,295 ¿Qué quieres decir con eso, puta? 252 00:32:05,500 --> 00:32:08,219 Quédate ahí. - Espera un minuto. 253 00:32:08,420 --> 00:32:12,174 Guardia. estamos jodiendo aquí para ganar dinero. 254 00:32:14,140 --> 00:32:16,335 Hagamos dinero. 255 00:32:17,780 --> 00:32:19,896 Mucho. 256 00:32:50,420 --> 00:32:56,211 El psiquiatra dice que el boxeo es bueno. es controlar mi ira. 257 00:32:56,420 --> 00:33:00,811 Lo hago para mantenerme en forma. Para poder conseguir más negros. 258 00:33:01,020 --> 00:33:04,012 ¿Qué es? - Eres de los Crips. 259 00:33:04,220 --> 00:33:09,692 Controlan el Medio Oeste. Queremos vender coca allí. 260 00:33:09,900 --> 00:33:12,255 ¿Crees que esto es una universidad? 261 00:33:13,420 --> 00:33:16,617 ¿Cuántos? - Tanto como quieras. 262 00:33:26,980 --> 00:33:30,256 Chico blanco, ¿cómo quieres? ¿hacer eso? 263 00:33:30,460 --> 00:33:35,534 El cartel mexicano. Gracias a la policía fronteriza. 264 00:33:36,740 --> 00:33:38,731 Mierda. - Una verdadera mierda. 265 00:33:38,940 --> 00:33:42,330 Calidad superior. - Máxima calidad, eh. 266 00:33:44,940 --> 00:33:48,853 ¿Y los Bloods de Chi-Town? ¿Quieres involucrarlos a ellos también? 267 00:33:51,060 --> 00:33:55,850 Tienes mierda. Tú también necesitas eso. Cuando ves un hombre muerto. 268 00:34:06,940 --> 00:34:08,453 D-Rock. 269 00:34:17,500 --> 00:34:21,732 Mi nombre es... - Sé quién eres. ¿Qué deseas? 270 00:34:23,980 --> 00:34:26,619 Quiero formar una coalición. 271 00:34:27,580 --> 00:34:31,698 vamos a suministrar coca del cartel mexicano. 272 00:34:31,900 --> 00:34:33,458 ¿Quién participa? 273 00:34:35,100 --> 00:34:40,220 Los Gallardo, T-Bone y los jamaicanos. 274 00:34:41,020 --> 00:34:42,772 ¿Y los Crips? 275 00:34:43,660 --> 00:34:45,059 Ellos también participan. 276 00:34:46,260 --> 00:34:47,852 ¿Qué dices? 277 00:34:52,380 --> 00:34:54,450 Ponte la ropa. 278 00:35:03,900 --> 00:35:05,731 Volverás a saber de mí. 279 00:35:11,660 --> 00:35:16,609 Nuestro proyecto de trabajo aporta mucho en el campo de la rehabilitación... 280 00:35:16,820 --> 00:35:22,258 para volver a dar un lugar a los ex presos para dar en la sociedad... 281 00:35:22,460 --> 00:35:27,295 para que puedan vivir una vida productiva liderar como ciudadanos respetuosos de la ley. 282 00:35:27,500 --> 00:35:33,450 Incluso es este proyecto, junto con una buena orientación... 283 00:35:33,660 --> 00:35:40,850 que el número de reincidentes en este estado reducido en más del 30 por ciento. 284 00:35:41,060 --> 00:35:43,779 Estoy muy orgulloso de eso. 285 00:35:43,980 --> 00:35:48,735 Demuestra que estamos progresando. libros. Gracias. 286 00:35:58,660 --> 00:36:01,857 Fiscal General Navarro, Juez Scorsi. 287 00:36:02,060 --> 00:36:06,417 La fascista más bella de la noche es... - Deténgase, congresista. 288 00:36:06,620 --> 00:36:08,258 Mi idea. 289 00:36:13,620 --> 00:36:17,135 Qué cobarde. 290 00:36:17,340 --> 00:36:21,299 ¿Qué motiva a Ricardo? lo tengo ayudó y luego hace esto? 291 00:36:21,500 --> 00:36:26,096 No te preocupes. tengo débiles verlo ir y venir. 292 00:36:26,300 --> 00:36:29,497 Lancaster llega a un final amargo, igual que el resto. 293 00:36:29,700 --> 00:36:34,728 Se despiertan una mañana y darte cuenta de que el mundo es malo. 294 00:36:35,860 --> 00:36:41,298 El gobernador Lancaster anuncia una momento importante para California: 295 00:36:41,500 --> 00:36:43,889 La introducción de la Ley Huntman Lee. 296 00:36:44,100 --> 00:36:48,537 El gobernador predice El fin de la violencia armada. 297 00:36:48,740 --> 00:36:52,653 También estoy orgulloso de decir que yo marcaré el camino... 298 00:36:52,860 --> 00:36:55,658 y primero, mi arma de fuego se rendirá... 299 00:36:55,860 --> 00:37:01,014 con la expectativa de que los residentes de este estado me seguirán. 300 00:37:13,620 --> 00:37:16,851 Nunca tuve padres. 301 00:37:35,220 --> 00:37:37,336 Por eso estás aquí. 302 00:37:38,260 --> 00:37:40,376 Y te amo. 303 00:37:45,820 --> 00:37:47,412 Tengo que irme. 304 00:37:48,780 --> 00:37:50,179 Laboral. 305 00:38:31,980 --> 00:38:36,337 Ahí va nuestra coalición. Está en camino a su ejecución. 306 00:38:36,540 --> 00:38:41,250 Al menos todavía tenemos a los Crips. - Necesitamos a los Bloods. 307 00:38:41,460 --> 00:38:47,569 Los muertos pasan. Los ojos se centraron en la valla. 308 00:38:56,980 --> 00:39:01,292 Vamos D-Rock, solo unos pasos más. - Habla primero con Kilo. 309 00:39:03,940 --> 00:39:06,454 Dije que quiero hablar con Kilo. 310 00:39:07,460 --> 00:39:09,530 Impresionado. 311 00:39:20,220 --> 00:39:24,133 No confío en ti ni un poco. 312 00:39:25,100 --> 00:39:27,568 Lárgate de tu coalición. 313 00:39:30,140 --> 00:39:32,096 Tienes a mis negros. 314 00:39:32,700 --> 00:39:35,931 Los Crips están dentro, Los Bloods se unen. 315 00:39:37,540 --> 00:39:40,452 Dale a los Bloods su parte. - Eso es lo que obtienen. 316 00:39:46,220 --> 00:39:48,780 Muerte. No significa nada. 317 00:40:01,740 --> 00:40:03,298 ¿Querida? 318 00:40:06,140 --> 00:40:10,531 ¿No tienes hambre? - Comí en la rueda de prensa. 319 00:40:10,740 --> 00:40:17,657 Ron, ya te lo he dicho antes: si Cuando entras, entregas tu arma. 320 00:40:17,860 --> 00:40:19,452 Vamos a ver baloncesto. 321 00:40:19,660 --> 00:40:24,688 Papá, ¿quieres ir a patinar? - ¿Ya me ves patinando? 322 00:40:27,980 --> 00:40:32,337 Tenemos el baile del club de damas. - ¿Esta noche? 323 00:40:32,540 --> 00:40:37,136 Tenemos que ir allí. tienen duro presionó por la factura de impuestos. 324 00:40:37,340 --> 00:40:39,695 Puedes ir a patinar con Nana. 325 00:40:40,700 --> 00:40:42,292 Prepararse. 326 00:41:40,700 --> 00:41:46,855 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? -Jesica. 327 00:42:15,740 --> 00:42:18,379 Manos fuera del vehículo. 328 00:42:19,220 --> 00:42:22,417 Buenas noches, oficial. - Licencia de conducir, por favor. 329 00:42:24,980 --> 00:42:26,538 Por favor. 330 00:42:27,980 --> 00:42:34,419 ¿Sabías que una luz trasera está rota? - No. Eso debe haber sucedido recién. 331 00:42:34,620 --> 00:42:36,417 ¿De dónde vienes tan tarde? 332 00:42:36,620 --> 00:42:41,136 Como un mormón comprometido Voy al turno de noche. 333 00:42:42,860 --> 00:42:46,216 Esta vez sigue siendo una advertencia. Adiós. 334 00:42:46,420 --> 00:42:49,014 Estoy haciendo que me arreglen la luz trasera. - Haz eso. 335 00:42:57,140 --> 00:42:59,290 Estarse quieto. 336 00:43:17,860 --> 00:43:21,057 Dile adiós a tu papi. - Entonces mírame. 337 00:43:21,260 --> 00:43:23,490 Adiós papi. - Mira lo que tengo para ti. 338 00:43:23,700 --> 00:43:31,209 ¿Qué es eso? - Para mi hijo. Mira, Miguelito. 339 00:43:31,420 --> 00:43:33,092 Entonces mira. 340 00:43:35,780 --> 00:43:40,217 Dile adiós a tu papá. 341 00:43:49,820 --> 00:43:51,811 Quiero abrazarlo. 342 00:43:52,540 --> 00:43:57,534 Lo sé. - Quiero besarte. 343 00:43:59,460 --> 00:44:01,416 Te extraño. 344 00:44:04,340 --> 00:44:09,972 ¿Recibes dinero de Sabeva? 345 00:44:10,180 --> 00:44:13,331 lo recibo cada dos semanas dinero de ella. 346 00:44:13,540 --> 00:44:17,453 Pero no me importa el dinero. Quiero que vuelvas a casa. 347 00:44:21,420 --> 00:44:23,888 Te necesitamos. 348 00:44:35,460 --> 00:44:36,893 Silencio. 349 00:44:37,580 --> 00:44:40,572 Dije 'silencio', maldita sea. 350 00:44:45,020 --> 00:44:47,614 Lars Vicente Truman. 351 00:44:49,140 --> 00:44:53,895 Ha sido declarado culpable de seis acusaciones de violación... 352 00:44:54,100 --> 00:44:57,695 secuestro y asesinato de niños. 353 00:44:59,140 --> 00:45:02,849 Si fuera por mí, lo haría enviar al corredor de la muerte. 354 00:45:05,500 --> 00:45:11,018 Pero como servidor del sistema legal Estoy sujeto a sus reglas. 355 00:45:12,300 --> 00:45:16,612 Por lo tanto, te condeno a cadena perpetua. 356 00:45:26,300 --> 00:45:30,976 Como preso tengo justicia. en una última palabra. 357 00:45:33,780 --> 00:45:35,691 Escúchame. 358 00:45:35,900 --> 00:45:38,494 Cuando el sol sale por el este... 359 00:45:38,700 --> 00:45:43,171 así también nosotros nos levantaremos del degradación de la sociedad. 360 00:45:43,380 --> 00:45:48,295 Jubileo, jubila, jubilaud, los iluminados. 361 00:45:48,500 --> 00:45:50,855 Los maestros del control del pensamiento. 362 00:45:51,060 --> 00:45:54,814 Negro, rojo, marrón y amarillo. será rechazado. 363 00:45:55,020 --> 00:45:57,659 Que guarde silencio. - Soy un águila. 364 00:45:57,860 --> 00:46:02,172 Tengo un ala izquierda y un ala derecha. Soy un soldado. 365 00:46:02,380 --> 00:46:07,613 Y en el día de la destrucción todos los no blancos son exterminados... 366 00:46:07,820 --> 00:46:10,857 con sus seguidores, con sus hijos. 367 00:46:11,060 --> 00:46:14,370 soy bohemio, He visto la arboleda sagrada... 368 00:46:14,580 --> 00:46:18,289 y los heriré sin piedad. 369 00:46:18,500 --> 00:46:22,334 Los niños son sacrificados. sobre el altar de la justicia. 370 00:46:22,540 --> 00:46:26,692 El búho observa. ¿Qué opinas? ¿Qué pasa con los niños desaparecidos? 371 00:46:26,900 --> 00:46:31,337 ¿Sabes qué le pasó? sucede con los niños? 372 00:46:58,020 --> 00:46:59,817 ¿Qué diablos está pasando ahí? 373 00:47:00,860 --> 00:47:05,376 ¿Quién es ese? - Sea quien sea, no tardará mucho. 374 00:47:05,580 --> 00:47:07,298 Mira eso entonces. 375 00:47:12,700 --> 00:47:15,168 La hermandad llega dale la mano. 376 00:47:25,260 --> 00:47:26,739 Lars Vicente Truman. 377 00:47:26,940 --> 00:47:30,649 Uno de los peores asesinos en serie. nunca. Agarra a las niñas. 378 00:47:30,860 --> 00:47:34,057 Asesino de niños sucio. 379 00:47:34,260 --> 00:47:38,617 ¿Por qué son los asesinos en serie? siempre blanco? 380 00:47:41,500 --> 00:47:43,058 Adentro. 381 00:47:46,140 --> 00:47:47,937 Paul, es un gusto tenerte por aquí. 382 00:47:48,140 --> 00:47:51,416 Lo siento, llego tan tarde. Haz algo con el tráfico. 383 00:47:51,620 --> 00:47:54,896 Estoy trabajando en ello. ¿Bebidas? - ¿No es un poco pronto? 384 00:47:55,100 --> 00:47:56,579 Sentarse. 385 00:47:58,380 --> 00:48:03,579 Me gusta margaret scorsi fracasó al darle a Lars una sentencia de cadena perpetua. 386 00:48:03,780 --> 00:48:08,535 Scorsi tiene las manos atadas. Ella te apoyó en el pasado. 387 00:48:08,740 --> 00:48:12,130 Eso no parece muy nuevo. 388 00:48:12,340 --> 00:48:15,298 No tan fresco como tu hija. es asesinado. 389 00:48:16,940 --> 00:48:23,618 Sé que ella siguió su conciencia. I Sabe que está devastada por la muerte de Molly. 390 00:48:23,820 --> 00:48:25,697 No soy estúpido. 391 00:48:25,900 --> 00:48:30,416 También fue venganza por mi culpa. posición sobre los proyectos de rehabilitación. 392 00:48:30,620 --> 00:48:33,088 Ella es juez. - Y el tema de las armas. 393 00:48:33,300 --> 00:48:37,088 Ella también caza. hay una foto donde ella y Charlton Heston... 394 00:48:37,300 --> 00:48:41,498 No importa. Ahora estamos una parada más. 395 00:48:41,700 --> 00:48:46,535 Lars Vincent Truman está tras las rejas. - Y ahí se queda para siempre. 396 00:48:46,740 --> 00:48:51,530 Marchitar. Llamó a Jessica de prisión. 397 00:48:51,740 --> 00:48:56,131 el queria decirle qué suave era la piel de Molly. 398 00:48:56,340 --> 00:49:00,572 Jessica se puso histérica. Tuvieron que drogarla. 399 00:49:00,780 --> 00:49:04,375 Tal vez podamos encargarnos de ello. que ya no puede llamar. 400 00:49:04,580 --> 00:49:07,538 Él encontrará algo al respecto. 401 00:49:09,620 --> 00:49:12,418 Realmente quiero cerrarlo. 402 00:49:12,620 --> 00:49:16,693 No sé cómo quieres lograr eso, a menos que lo mates. 403 00:49:24,260 --> 00:49:29,892 Sabes, tú y yo éramos muy buenos. amigos en nuestra época de estudiantes. 404 00:49:30,100 --> 00:49:32,739 Parece que fue hace siglos. 405 00:49:33,820 --> 00:49:36,812 Cada uno de nosotros tomó caminos separados. 406 00:49:37,020 --> 00:49:41,775 Tú abriste un camino con lo cual no estaba contento. 407 00:49:42,660 --> 00:49:44,969 Defiendes a la gente con dinero. 408 00:49:45,180 --> 00:49:49,298 Es un secreto a voces que tú Representa a muchos gánsteres... 409 00:49:49,500 --> 00:49:52,139 asesinos... 410 00:49:52,340 --> 00:49:57,414 Si realmente me vas a preguntar Lo que pienso, tengo que irme ahora. 411 00:49:57,620 --> 00:50:01,579 Me podrían expulsar solo por eso. al escuchar esto. 412 00:50:01,780 --> 00:50:03,577 Ahora escúchame. 413 00:50:03,780 --> 00:50:07,250 Trabajas para algunos de esos tipos, ¿verdad? 414 00:50:07,460 --> 00:50:13,137 Ningún asesino se atreve a esto por cualquier cantidad de dinero. 415 00:50:13,340 --> 00:50:14,898 ¿Entiendes eso? 416 00:50:16,140 --> 00:50:18,574 Tengo que irme, Ricardo. Lo lamento. 417 00:50:43,300 --> 00:50:48,294 No deberíamos hablar así. - Simplemente hablaremos. 418 00:50:49,140 --> 00:50:52,576 Pero conoces gente ¿Quién lo haría? 419 00:50:52,780 --> 00:50:56,534 ¿Uno bueno? 420 00:51:00,820 --> 00:51:04,654 conozco a alguien que esta en lo mismo Está en prisión como Lars. 421 00:51:04,860 --> 00:51:07,215 Él realmente quiere salir. 422 00:51:12,620 --> 00:51:15,771 ¿Afroamericano? - Mexicano. 423 00:51:16,980 --> 00:51:20,131 Aún mejor. estoy bien anotó con los mexicanos. 424 00:51:20,340 --> 00:51:24,049 Quizás votó por mí. - Definitivamente no. 425 00:51:24,260 --> 00:51:29,050 ¿Y él querría hacerlo? - Haría cualquier cosa para salir. 426 00:51:29,260 --> 00:51:31,820 Pero no lo hace gratis. 427 00:51:32,580 --> 00:51:35,856 Ofrezco cincuenta. - ¿Cincuenta? 428 00:51:37,180 --> 00:51:40,456 Dirige su negocio de drogas desde dentro. 429 00:51:40,660 --> 00:51:43,891 Es una gran empresa. ¿Cincuenta mil? 430 00:51:45,540 --> 00:51:47,610 Lo tiene en efectivo. 431 00:51:48,700 --> 00:51:50,930 Pruébalo con 250. 432 00:51:51,900 --> 00:51:54,812 250.000 es mucho dinero. 433 00:51:57,100 --> 00:51:59,056 Ella era tu hija. 434 00:52:02,620 --> 00:52:04,178 Sólo ve a hablar con él. 435 00:52:11,140 --> 00:52:18,854 Richard, una vez que estás con un tipo así Si entras al mar, no puedes regresar. 436 00:52:19,060 --> 00:52:20,539 Lo sé. 437 00:52:27,780 --> 00:52:30,977 tengo el mensaje recibido de Sabeva. 438 00:52:31,180 --> 00:52:32,738 ¿Lo entiendes? 439 00:52:33,820 --> 00:52:41,500 Y ese trato es para mí, Loco, Rudy, C-Note y T-Bone. 440 00:52:46,700 --> 00:52:49,339 No estás nervioso, ¿verdad, Fisch? 441 00:52:53,060 --> 00:52:54,732 ¿Sin dinero? 442 00:52:58,660 --> 00:53:00,298 Entonces me uniré. 443 00:53:02,460 --> 00:53:07,409 Y será doloroso. - Ahórrame los detalles. 444 00:53:09,940 --> 00:53:15,856 La ignorancia no te hace inocente. Como abogado, deberías saberlo. 445 00:53:18,220 --> 00:53:20,051 Recordar... 446 00:53:22,020 --> 00:53:24,534 Si tu cliente no está de acuerdo... 447 00:53:26,020 --> 00:53:28,329 Lo derribaré. 448 00:53:31,340 --> 00:53:33,456 Y tú también, Fisch. 449 00:53:37,340 --> 00:53:39,808 Tengo una pregunta: 450 00:53:40,620 --> 00:53:44,454 ¿Cómo lidiamos con eso? ¿Protección de los skinheads? 451 00:53:44,660 --> 00:53:49,336 Esos blancos se defienden unos a otros. - No son estúpidos. 452 00:53:49,540 --> 00:53:51,178 ¿Crees? 453 00:53:53,060 --> 00:53:54,971 Ciro. 454 00:53:59,980 --> 00:54:04,019 ¿Hacemos otro trato o qué? - Déjame atraparlo. 455 00:54:04,220 --> 00:54:07,053 ¿A quién intentas intimidar? 456 00:54:07,260 --> 00:54:10,172 Hay muchos guardias poco geniales aquí. Vamos. 457 00:54:10,380 --> 00:54:11,938 ¿Dónde está el dinero? 458 00:54:13,900 --> 00:54:17,336 Cincuenta mil dólares. - Lars es tuyo. 459 00:54:17,540 --> 00:54:19,337 ¿Cómo lo abordamos? 460 00:54:19,540 --> 00:54:24,375 Me aseguraré de que vaya a aislamiento. Entonces podrás hacer el resto. 461 00:54:26,860 --> 00:54:30,409 ¿Por qué nos das a Lars? 462 00:54:30,620 --> 00:54:36,058 Uno: no te lo daré, pagas por él. 463 00:54:36,260 --> 00:54:42,654 Dos: odio a ese hijo de puta. tuve que ponerme al día él, y está completamente jodido. 464 00:54:42,860 --> 00:54:46,011 mi hija tiene la misma edad como sus víctimas. 465 00:54:47,140 --> 00:54:53,579 Ha generado buena publicidad. Y ahora lo matas por nosotros. 466 00:54:53,780 --> 00:54:59,650 La hermandad se lo deja a los brownies. haciendo el trabajo sucio y las cachiporras... 467 00:54:59,860 --> 00:55:03,216 ¿Qué es Ciro? ¿Algún nombre judío? 468 00:55:05,420 --> 00:55:08,218 Qué boca tan grande. - No importa. Está bien�. 469 00:55:08,420 --> 00:55:10,650 No. Piensa en el dinero. 470 00:55:10,860 --> 00:55:17,299 Siempre he luchado contra la gente de color. y ahora estoy haciendo un trato con esos bastardos. 471 00:55:17,500 --> 00:55:21,937 Estabas con los de tu propia especie Tienes que quedarte, Kilo. 472 00:55:22,140 --> 00:55:25,212 Traidor. 473 00:55:54,900 --> 00:55:57,573 Con felicitaciones de Cyrus. 474 00:55:57,780 --> 00:56:02,900 Finalmente me tratan como a un VIP. - Sí, Frankenstein. 475 00:56:06,780 --> 00:56:09,340 ¿Qué diablos es esto? 476 00:56:22,060 --> 00:56:25,291 No me toques. La hermandad me protege. 477 00:56:26,460 --> 00:56:29,896 ¿Quién habría hecho tu almuerzo? - Guardias. 478 00:56:32,060 --> 00:56:35,609 Sois una raza indigna. Una cultura indigna. 479 00:56:35,820 --> 00:56:37,378 No perteneces aquí. 480 00:56:40,140 --> 00:56:45,419 ¿Cómo se siente estar atado? Te gusta atar a los niños. 481 00:56:47,060 --> 00:56:48,937 Enciende la música. 482 00:56:52,140 --> 00:56:55,098 Y ahora voy a cortarte el cuello. 483 00:56:59,820 --> 00:57:03,415 Sabes, desde que estás sentado aquí, Me pregunto... 484 00:57:03,620 --> 00:57:06,498 yo soy entonces un castaño cabrón... 485 00:57:06,700 --> 00:57:10,249 pero ¿qué hace que una pieza de equipo ¿Y si eres tan superior? 486 00:57:11,180 --> 00:57:14,172 A mi familia le encantó nuestro árbol genealógico puro. 487 00:57:14,380 --> 00:57:18,419 Se refiere a la endogamia. - Creo que se refiere a retrasado. 488 00:57:19,220 --> 00:57:23,532 Eso me lleva a la siguiente pregunta. Esa orden tuya... 489 00:57:23,740 --> 00:57:27,255 El orden del Caos. -¿Eres sumo sacerdote o algo así? 490 00:57:30,100 --> 00:57:31,658 Sumo sacerdote. 491 00:57:34,380 --> 00:57:37,099 ¿Sacrificas a los niños? 492 00:57:37,300 --> 00:57:42,010 ¿Sacrificas a los niños? ¿Eso es lo que haces? Hijo de puta. 493 00:57:42,820 --> 00:57:45,334 A eso lo llamamos bruja. 494 00:57:46,580 --> 00:57:50,414 ¿Qué es eso? como yo ¿Tu hija sabe follar? 495 00:57:52,700 --> 00:57:54,611 Significa bruja. 496 00:57:56,220 --> 00:57:58,688 ¿Sabes lo que les hacían a las brujas? 497 00:58:11,380 --> 00:58:14,577 Quien todavía quiera bailar, que siga bailando. 498 00:58:17,700 --> 00:58:20,373 estoy empezando mis barbacoas como con un... 499 00:58:22,860 --> 00:58:24,498 salchicha asada. 500 00:58:25,220 --> 00:58:28,132 Y por lo que parece, éste así está hecho. 501 00:59:46,340 --> 00:59:49,650 Sorpresa. 502 01:00:22,700 --> 01:00:26,659 Nada mal para una chica católica. - Cuando se trata de ti. 503 01:00:27,700 --> 01:00:30,294 Tómatelo con calma, Kilo. 504 01:00:30,500 --> 01:00:35,255 Kilo, ¿dónde estabas? - Pez. Quería que se viera bien. 505 01:00:36,540 --> 01:00:38,098 No puedo esperar. 506 01:00:40,380 --> 01:00:42,211 Bienvenido a casa. 507 01:00:43,340 --> 01:00:48,095 Tienes cinco minutos. - Déjame solo con tu chico por un momento, sí. 508 01:00:48,300 --> 01:00:52,088 Necesito discutir cosas con él. 509 01:00:55,580 --> 01:00:57,172 Te extrañé. 510 01:00:59,020 --> 01:01:04,219 Eres una gran perra gángster. - Naturalmente. 511 01:01:04,420 --> 01:01:09,699 Y lo que no entiendo con esto Entiendo esto. 512 01:01:16,180 --> 01:01:23,495 Soy una perra feroz. Ya lo estoy guardando. Estás loco. 513 01:01:25,700 --> 01:01:27,930 Quiero preguntarte algo. 514 01:01:30,220 --> 01:01:35,294 Es solo... Ok�. ¿Dónde está mi hijo? 515 01:01:35,500 --> 01:01:37,650 Que alguien me dé a mi hijo. 516 01:01:39,020 --> 01:01:43,536 Carlos, ven con mamá. - Dios nos ayude. 517 01:01:49,420 --> 01:01:54,210 Sería un gran honor para mí ser su padrino. de mi hijo Carlos. 518 01:01:54,420 --> 01:01:55,978 ¿Quién es el papi? 519 01:01:56,860 --> 01:02:01,411 No necesito un hombre. Ningún hombre en particular. 520 01:02:04,020 --> 01:02:09,697 Pero de alguna manera Soy anticuado. 521 01:02:11,140 --> 01:02:12,619 Naturalmente. 522 01:02:13,540 --> 01:02:15,371 Sería un gran honor para mí. 523 01:02:17,380 --> 01:02:20,497 A mi ahijado Carlos. 524 01:02:47,860 --> 01:02:50,977 Vamos, Carlos. Golpea al otro niños juntos. 525 01:02:54,780 --> 01:03:00,935 Dale un beso a tu padrino. Y ahora un beso para Sabeva. 526 01:03:06,060 --> 01:03:09,814 Vamos, un poco más de pasión. 527 01:03:10,780 --> 01:03:12,930 De repente se vuelve muy tímido. 528 01:03:19,460 --> 01:03:24,488 La escuela había terminado. No más cosas frugales. 529 01:03:31,460 --> 01:03:36,659 T-Bone triplicó su suministro de la hierba más fuerte de la calle. 530 01:03:38,900 --> 01:03:42,654 ¿Cómo es? Tíralo. 531 01:03:59,980 --> 01:04:01,732 Desde Compton... 532 01:04:05,260 --> 01:04:07,330 a Playa Larga. 533 01:04:36,180 --> 01:04:41,300 México, pude sentir su calidez. 534 01:04:42,860 --> 01:04:48,093 Me tocó el corazón. Algo que estaba muy arraigado en mí. 535 01:04:50,260 --> 01:04:54,651 La vida era buena. Realmente bueno. 536 01:05:25,820 --> 01:05:28,857 Sabeva nos trajo a Kiki Gallardo. 537 01:05:29,060 --> 01:05:33,258 Suministró montañas de cocaína. de su laboratorio en el sur. 538 01:05:39,860 --> 01:05:43,250 Kiki era una mexicana realmente feroz. 539 01:05:44,540 --> 01:05:47,418 La belleza de Sabeva era un arma. 540 01:05:49,580 --> 01:05:51,377 Un arma poderosa. 541 01:06:03,140 --> 01:06:06,212 Un arma incluso Podría abrir las fronteras. 542 01:06:29,020 --> 01:06:33,650 Gracias a Tiko Rivera. y sus amigos de la policía fronteriza. 543 01:06:38,140 --> 01:06:40,017 Vamos, vámonos. 544 01:06:43,700 --> 01:06:46,168 Dame tu arma. 545 01:06:47,140 --> 01:06:50,689 Ahora dame tu cuerpo. 546 01:06:52,460 --> 01:06:59,218 ¿Dónde está esa puta Cristina? - Oye, esa es la madre de mi hijo. 547 01:07:07,620 --> 01:07:10,612 Ahora sé una buena chica. - Yo también. 548 01:07:16,100 --> 01:07:20,571 T-Bone y C-Note se aseguraron de que lo hiciéramos tenía el monopolio de las posesiones del valle. 549 01:07:20,780 --> 01:07:26,776 No creas lo que ves en la televisión. Casi todos Los italianos tomaron el camino correcto. 550 01:07:26,980 --> 01:07:31,690 Y los pocos que quedaron en las calles, lo apagamos. 551 01:07:44,140 --> 01:07:46,734 Y me casé con mi Christina. 552 01:07:49,660 --> 01:07:53,938 Mi negocio familiar cambió en una franquicia. 553 01:07:54,140 --> 01:07:58,099 compré una propiedad y lo llamó La Raza. 554 01:07:59,180 --> 01:08:05,733 Era grande y llamativo. Realmente fue algo demasiado bueno. 555 01:09:13,660 --> 01:09:20,691 Teníamos todo bajo control. Todo estuvo bien, nada podía salir mal. 556 01:09:37,540 --> 01:09:39,496 Eso fue hace mucho tiempo. 557 01:09:40,780 --> 01:09:42,338 Demasiado tiempo. 558 01:09:45,780 --> 01:09:49,568 Son las 10 de la mañana. Tienes un cono. 559 01:09:49,780 --> 01:09:53,489 No te he visto en ocho años. ¿Así me saludas? 560 01:09:53,700 --> 01:09:56,533 ¿Y qué es esto de Manny? Soy tu papi. 561 01:09:56,740 --> 01:10:01,416 Fuiste mi papi durante seis meses. - Esos meses realmente te marcaron. 562 01:10:05,100 --> 01:10:08,376 Debes ser Cristina. He oído mucho sobre ti. 563 01:10:08,580 --> 01:10:10,775 Qué bien, Manny. 564 01:10:10,980 --> 01:10:15,258 No seas como tu marido. Llámame papi. - Está bien�, papi. 565 01:10:15,460 --> 01:10:19,931 Eso es mejor. ¿Y quién es ese tipo? - Soy Miguel Jr. ¿Quién eres? 566 01:10:20,140 --> 01:10:22,335 Soy el papi de tu papi. 567 01:10:23,260 --> 01:10:27,299 Es hora de que desayunes. Carmen. 568 01:10:27,500 --> 01:10:30,412 Te amo. - Yo también te amo. 569 01:10:33,980 --> 01:10:35,971 Oye, ¿quién es el ratón de biblioteca aquí? 570 01:10:36,180 --> 01:10:40,810 I. Ya casi me gradúo en la facultad de economía. 571 01:10:41,020 --> 01:10:45,457 Nosotros en la familia Vásquez tenemos sólo conocimiento de la calle. 572 01:10:45,660 --> 01:10:50,450 Christina, ¿podrías tomar una cerveza? ¿Puedes conseguirlo para mí? 573 01:10:51,860 --> 01:10:59,369 Hermosa casa. Muy bonita casa. Antigüedad, ¿eh? 574 01:10:59,580 --> 01:11:02,697 ¿Y la ayuda? ¿Latino? - Absoluto. 575 01:11:02,900 --> 01:11:06,415 Mano de obra barata, ¿eh? - Les pago el doble. 576 01:11:07,700 --> 01:11:11,659 Muy hermoso. Me gusta. Quizás pueda venir a vivir aquí. 577 01:11:11,860 --> 01:11:13,691 Por favor. 578 01:11:16,500 --> 01:11:21,620 Christina, ¿podrías complacernos a Miguel y a mí? ¿Dejarlo solo para discutir los asuntos? 579 01:11:21,820 --> 01:11:24,778 ¿Disculpe? - Está bien. 580 01:11:38,260 --> 01:11:41,696 Entonces ¿de qué quieres hablar? 581 01:11:41,900 --> 01:11:46,530 ¿Por qué me miras así? Estoy aquí para hacerte una propuesta de negocio. 582 01:11:47,980 --> 01:11:52,576 He venido a ofrecerte mis servicios. para nuestra empresa familiar. 583 01:11:52,780 --> 01:11:56,056 'A nosotros'? - La sangre es sangre. Dices que sí o no. 584 01:11:56,260 --> 01:12:02,529 No pido donación, aunque te vaya bien y nunca me ofreció nada. 585 01:12:02,740 --> 01:12:06,369 Sé mucho. lo se cómo hacer negocios. 586 01:12:06,580 --> 01:12:08,935 Quiero ayudarte con tu negocio. 587 01:12:12,940 --> 01:12:15,010 Mi gente sabe lo que está haciendo. 588 01:12:16,540 --> 01:12:20,249 Además, tener Cristina y yo hablamos. 589 01:12:20,460 --> 01:12:25,488 Me iré en seis meses. Entonces seguiré derecho. 590 01:12:25,700 --> 01:12:29,215 Estoy transfiriendo todo. He invertido bien mi dinero. 591 01:12:32,860 --> 01:12:37,058 ¿Te has vuelto loco? tu das ¿No es un negocio floreciente después de todo? 592 01:12:37,260 --> 01:12:42,971 ¿Tienes aserrín en la cabeza? si eres pequeño piensa, siempre serás pequeño. 593 01:12:43,180 --> 01:12:46,456 Entonces mira esta casa. Soy yo el que tiene una mansión. 594 01:12:46,660 --> 01:12:50,778 Si fueras tan inteligente, lo harías Tener un palacio en México. 595 01:12:50,980 --> 01:12:54,939 Para que algunos corruptos ¿El espía del gobierno puede chantajearme? 596 01:12:55,140 --> 01:13:00,612 Usted no sabe nada, Sr. Kilo. Incluso te puse ese nombre. 597 01:13:09,980 --> 01:13:14,656 Las cosas no me han ido bien últimamente. No me hagas tener que rogar. 598 01:13:15,700 --> 01:13:20,057 Soy Manny Torrero Vásquez. Yo soy tu padre. 599 01:13:25,300 --> 01:13:27,211 Estoy orgulloso de ti, muchacho. 600 01:13:39,420 --> 01:13:41,695 Te alojaré con Loco. 601 01:13:43,220 --> 01:13:44,733 Ningún problema. 602 01:13:44,940 --> 01:13:49,809 Haz lo que él dice, ¿vale? - Lo que sea. Eres el jefe. 603 01:13:50,020 --> 01:13:53,137 No, Loco es tu jefe. - Bien. 604 01:14:01,780 --> 01:14:03,771 Yo también te extrañé, papi. 605 01:14:07,660 --> 01:14:09,969 ¿Puedes darme un adelanto? 606 01:14:18,380 --> 01:14:21,019 Vamos a hacer grandes cosas juntos. 607 01:14:21,220 --> 01:14:24,974 Verás algo de Manny Torrero Convierte a Vásquez en el galán. 608 01:14:35,420 --> 01:14:37,980 Aquí nunca te faltará comida. 609 01:14:58,380 --> 01:14:59,938 ¿Vamos a entrar? 610 01:15:01,140 --> 01:15:03,700 A Jessica no le gusta el humo del cigarro. 611 01:15:05,300 --> 01:15:09,213 significa mucho para mi para relajarse con amigos... 612 01:15:09,420 --> 01:15:13,333 y dar la mano a todos y burlarse de todos. 613 01:15:14,380 --> 01:15:18,817 Hay algo que te quiero Llevaba mucho tiempo queriendo preguntar. 614 01:15:19,020 --> 01:15:22,012 ¿Entonces por qué no preguntaste? 615 01:15:22,220 --> 01:15:28,329 No quería abrir viejas heridas, pero ya ha pasado un tiempo. 616 01:15:30,220 --> 01:15:33,849 Lars Vicente Truman. - Vamos, Margarita. 617 01:15:34,060 --> 01:15:37,018 ¿Has visto lo que le hizo? 618 01:15:37,220 --> 01:15:41,577 No puedo sacar las imágenes de mi cabeza. - Tengo una foto de ello. 619 01:15:41,780 --> 01:15:44,738 Los pedófilos son impopulares en prisión. 620 01:15:44,940 --> 01:15:49,013 Sin embargo, parecía muy personal. 621 01:15:49,980 --> 01:15:53,416 Para los presos todo es personal. 622 01:15:54,380 --> 01:15:56,610 Sólo tenía que irme. 623 01:15:58,820 --> 01:16:01,778 Últimamente me canso más fácilmente. 624 01:16:04,940 --> 01:16:08,569 Su cliente, Kilo Vásquez... 625 01:16:08,780 --> 01:16:12,568 es ahora el mayor narcotraficante del Sur de California. 626 01:16:13,700 --> 01:16:17,488 No sé nada sobre prácticas criminales. de mi cliente. 627 01:16:18,820 --> 01:16:20,572 Qué desastre. 628 01:16:22,380 --> 01:16:27,818 ¿Qué tiene la señora Columbo? - Así es Margarita. Ella está pescando. 629 01:16:30,060 --> 01:16:32,130 ¿Qué vamos a hacer con ese Kilo? 630 01:16:32,340 --> 01:16:35,093 ¿Qué quieres decir? - Lo sabes muy bien. 631 01:16:35,300 --> 01:16:42,570 Este no es un negocio pequeño, sino el narcotráfico organizado. 632 01:16:42,780 --> 01:16:47,729 La gente sabe que tengo su negocio. revisado y declarado infundado. 633 01:16:49,820 --> 01:16:55,736 No me parece bien. Me pone nervioso. 634 01:16:55,940 --> 01:16:59,330 No podemos hacer nada. Lo atraparán nuevamente. 635 01:16:59,540 --> 01:17:03,169 ¿Qué clase de respuesta es esa? Lo liberé. 636 01:17:03,380 --> 01:17:07,168 Vende drogas a niños. Tiene mucha gente encima. 637 01:17:07,380 --> 01:17:13,979 ¿Qué pasa si lo atrapan? - ¿Y qué? No hay pruebas. 638 01:17:15,140 --> 01:17:18,450 ¿Qué pasa si lo atrapan? es y hablará? 639 01:17:20,900 --> 01:17:26,418 Pensarías que con esos 250 mil dólares Había comenzado a vivir con lujo en México. 640 01:17:27,380 --> 01:17:29,257 Eso pensarías. 641 01:17:30,420 --> 01:17:32,172 Tengo que irme, Ricardo. 642 01:17:33,540 --> 01:17:36,737 Sólo espera un poco más. Todo pasará. 643 01:17:36,940 --> 01:17:38,532 Probablemente tengas razón. 644 01:17:48,380 --> 01:17:49,893 ¿Necesitar ayuda? 645 01:17:52,540 --> 01:17:55,338 El momento perfecto para un demonio. 646 01:17:55,540 --> 01:18:01,012 No hace falta ser un demonio para superarlo. tener. Estás realmente en problemas. 647 01:18:01,220 --> 01:18:04,417 ¿Disculpe? - Te lo explicaré. 648 01:18:04,620 --> 01:18:06,417 Su hija está siendo asesinada. 649 01:18:06,620 --> 01:18:12,855 Le pides la muestra a unos matones y libéralos en agradecimiento. 650 01:18:13,740 --> 01:18:19,053 Me quedé tan sorprendido cuando vi el La carta de liberación de Kilo Vásquez vio... 651 01:18:19,260 --> 01:18:23,458 con tu nombre en él. Entonces supe lo que habías hecho. 652 01:18:23,660 --> 01:18:26,458 No sé a qué te refieres. 653 01:18:26,660 --> 01:18:29,857 No te recogeré. No tienes que defenderte. 654 01:18:30,060 --> 01:18:34,531 Si pensaras que había hecho algo mal, Entonces ¿por qué no actuaste? 655 01:18:34,740 --> 01:18:39,894 Porque no lo podía creer. ¿Por qué lo hiciste? 656 01:18:40,100 --> 01:18:47,051 Si me llevas cerca de mi cadáver... Niña, no preguntarías eso. 657 01:18:48,500 --> 01:18:53,779 Ese tipo... Él es tu karma, Richard. 658 01:18:53,980 --> 01:18:57,052 En la suerte y en la desgracia. 659 01:18:58,260 --> 01:19:02,094 ¿Vas a hacer esto público? - ¿Estás loco? 660 01:19:02,300 --> 01:19:05,929 no quiero mi nombre se involucra. 661 01:19:08,180 --> 01:19:13,732 Estoy aquí para darte una salida. - No hay ninguno. 662 01:19:13,940 --> 01:19:18,377 Si Kilo se presenta como un gran criminal se comporta, trátelo de esa manera. 663 01:19:28,260 --> 01:19:32,970 Richard, Kurt Meyer era miembro de la brigada antiterrorista GSG 9... 664 01:19:33,180 --> 01:19:39,619 jefe de operaciones especiales en Alemania, asesor del FBI, ATF y CIA. 665 01:19:39,820 --> 01:19:42,288 Quiero comandar una unidad especial. 666 01:19:42,500 --> 01:19:46,971 Por supuesto en colaboración con los chicos de la ATF. 667 01:19:47,180 --> 01:19:51,298 Y no te preocupes. Guardamos todo debajo de la mesa. 668 01:19:54,180 --> 01:19:58,651 Ese hombre es un maldito mercenario. - No queremos otro Waco. 669 01:19:58,860 --> 01:20:02,250 Un trabajo interno llama demasiado la atención. 670 01:20:03,900 --> 01:20:06,858 Puedo mantenerte fuera de esto. 671 01:20:07,060 --> 01:20:12,180 ¿Qué debo hacer para eso? - La Ley RICO. 672 01:20:12,380 --> 01:20:14,052 Y una bala. 673 01:20:35,620 --> 01:20:40,614 Ya era hora. ¿Dónde está el chico blanco? 674 01:20:43,340 --> 01:20:45,615 Siempre llega demasiado tarde. 675 01:20:53,860 --> 01:20:55,657 Sólo tómate un descanso. 676 01:21:03,580 --> 01:21:08,973 ¿Cómo están todos? Ya ves luciendo bien. Vamos bien, ¿no? 677 01:21:09,180 --> 01:21:13,571 Nadie está en problemas, ¿verdad? - Todo va bien. 678 01:21:20,100 --> 01:21:26,175 Últimamente se está volviendo bastante ligado a la coca. 679 01:21:26,380 --> 01:21:31,329 Tal vez... Sólo tal vez Deberíamos salir del negocio de la coca. 680 01:21:31,540 --> 01:21:34,896 no empieces de nuevo Con esa mierda, hombre. 681 01:21:35,100 --> 01:21:40,572 ¿Qué causa la caída? de cada reino? 682 01:21:40,780 --> 01:21:43,897 Codicia. 683 01:21:44,100 --> 01:21:48,093 Tal vez deberíamos parar para traficar con coca... 684 01:21:48,300 --> 01:21:50,530 y expandirse con T-Bones ganja. 685 01:21:50,740 --> 01:21:54,892 Qué tontería. La Coca-Cola nos hizo grandes. 686 01:21:55,100 --> 01:21:57,898 Pienso en el futuro. - Al diablo con el futuro. 687 01:21:58,100 --> 01:22:04,938 Sí, al diablo con el futuro. - Puede que esté loco, pero no soy estúpido. 688 01:22:05,140 --> 01:22:09,736 No quieres protegernos, quieres protegerte. 689 01:22:09,940 --> 01:22:12,818 Quizás tengas algo de razón. 690 01:22:13,020 --> 01:22:18,413 Antes no nos importaba si se rendiría. No teníamos nada. 691 01:22:18,620 --> 01:22:22,898 Éramos realmente salvajes, estábamos locos, estábamos locos. 692 01:22:23,100 --> 01:22:28,697 Quizás por eso lo tenemos Llegué hasta aquí. Nosotros también éramos inteligentes. 693 01:22:28,900 --> 01:22:31,175 Pero ahora tenemos que ser aún más inteligentes. 694 01:22:35,500 --> 01:22:38,173 Suenas como un político. 695 01:22:38,380 --> 01:22:41,816 Algunos de nosotros tenemos Ahora una familia, Loco. 696 01:22:43,780 --> 01:22:49,252 Crees que eres civilizado. Pero no lo eres. 697 01:22:49,460 --> 01:22:55,330 Eres tan salvaje como yo. Te estás engañando a ti mismo. 698 01:22:55,540 --> 01:23:01,137 Vi tu cara cuando moldeamos a Lars. No eras tan civilizado en aquel entonces. 699 01:23:03,780 --> 01:23:06,294 Hice lo que tenía que hacer. - Mierda. 700 01:23:06,500 --> 01:23:10,209 Locomotora. Debemos permanecer unidos. 701 01:23:11,140 --> 01:23:17,136 La marihuana se liberará en cinco años. La cocaína siempre seguirá siendo ilegal. 702 01:23:17,340 --> 01:23:18,773 ¿Así que lo que? 703 01:23:18,980 --> 01:23:23,337 Esa cosa blanca mata a los nuestros. gente. ¿Eso no te importa? 704 01:23:23,540 --> 01:23:29,536 Suenas como un montón de maricas. - Ganja está bien�. El crack no sirve. 705 01:23:29,740 --> 01:23:31,412 Mierda. 706 01:23:35,460 --> 01:23:39,089 ¿Qué opinan los Gallardo? cuando salimos? 707 01:23:39,300 --> 01:23:46,809 ¿O los Bloods y los Crips? va por mucho dinero. Yo apoyo al Loco. 708 01:23:47,020 --> 01:23:51,172 no seas tan rudo y siéntate tranquilamente sobre ese trasero tuyo. 709 01:23:51,380 --> 01:23:56,249 Sé lo que eso le consiguió a mi madre. tiene. ¿Sabes por qué estoy sentado aquí ahora? 710 01:23:56,460 --> 01:24:01,011 A través de mi culo. lo tengo hasta aqui pateado por mi trasero. 711 01:24:01,220 --> 01:24:03,495 ¿Crees que soy una puta entonces? 712 01:24:05,100 --> 01:24:11,369 Los hombres son tan estúpidos. Mi culo, mis términos. 713 01:24:11,580 --> 01:24:16,017 Nos compré la coca. Entonces te hice. 714 01:24:16,220 --> 01:24:19,178 Así que tengo voz y voto en esto. 715 01:24:21,020 --> 01:24:26,652 ¿Qué diablos quieres decir? - La policía puede encargarse de su mierda. 716 01:24:26,860 --> 01:24:32,730 Además, no sólo los hombres tienen algo largo y duro entre sus piernas. 717 01:24:34,940 --> 01:24:37,374 Ya no traficamos con coca. 718 01:24:37,580 --> 01:24:42,495 Todavía estamos averiguando cómo conseguir a Kiki. Ataque a Gallardo. Tengo que irme. 719 01:24:44,820 --> 01:24:46,811 ¿A tu familia? 720 01:24:47,980 --> 01:24:50,494 a la casa que fue construido con crack? 721 01:24:52,500 --> 01:24:55,333 es demasiado tarde cultivar otra conciencia. 722 01:24:57,500 --> 01:24:59,377 Es muy fácil para ti. 723 01:24:59,580 --> 01:25:02,219 ¿Qué? - Para seguir recto. 724 01:25:03,700 --> 01:25:05,258 Para adaptarse. 725 01:25:06,740 --> 01:25:09,971 Todos ya están pensando de todos modos que eres un chico blanco. 726 01:25:11,540 --> 01:25:13,929 Pero no somos tan blancos como tú. 727 01:25:15,180 --> 01:25:19,810 No sabemos nada sobre inversiones. carteras y cosas así. 728 01:25:20,020 --> 01:25:21,658 Ve a leer un libro. 729 01:25:26,220 --> 01:25:28,336 No lo entiendes, ¿verdad? ¿Kilo? 730 01:25:31,900 --> 01:25:36,576 Somos narcotraficantes. 731 01:25:37,300 --> 01:25:40,929 Y las cosas simplemente salen mal cuando pretendes ser otra cosa. 732 01:25:43,900 --> 01:25:47,017 solo hay dos lugares para gente como nosotros. 733 01:25:47,860 --> 01:25:50,169 La papelera o la morgue. 734 01:25:54,260 --> 01:25:57,093 ¿Recuerdas lo que yo dijo hace mucho tiempo? 735 01:25:58,300 --> 01:26:00,450 No eres más que nosotros. 736 01:26:02,420 --> 01:26:04,411 Eres uno de nosotros. 737 01:26:14,140 --> 01:26:16,017 Quizás Kilo tenga razón. 738 01:26:17,300 --> 01:26:22,215 Siempre ha tenido razón. Así que relájate un poco. 739 01:26:22,420 --> 01:26:26,049 Te invitaré a una bebida. Vamos. 740 01:26:33,220 --> 01:26:37,691 ¿Qué haces con esa basura del centro? Necesitas las cosas de la zona alta. 741 01:26:37,900 --> 01:26:43,133 Eso te hace asentir. Entonces te llaman Sleepy Loco. 742 01:26:43,340 --> 01:26:48,858 No te preocupes demasiado por mi hijo. Kilo es la mitad blanca. 743 01:26:49,060 --> 01:26:52,052 El lado marrón ganar al final. 744 01:26:53,420 --> 01:26:56,696 Esta pandilla confía en demasiada gente. 745 01:26:57,780 --> 01:26:59,452 Vamos a hacer algo al respecto. 746 01:27:00,540 --> 01:27:03,338 Quizás Kilo debería simplemente decirlo. 747 01:27:03,540 --> 01:27:08,568 Ponemos dos o tres trabajadores. para comerlas del tarro de galletas. 748 01:27:08,780 --> 01:27:13,251 Después ya nadie roba. - Eso no debería ser demasiado difícil. 749 01:27:13,460 --> 01:27:16,896 Empezaremos con las mulas. quien entrega las cosas. 750 01:27:17,820 --> 01:27:22,450 no pueden resistir robar. Nunca confíes en un inmigrante. 751 01:27:24,300 --> 01:27:27,098 Tengo que irme. - Nos vamos a las mulas, ¿no? 752 01:27:27,300 --> 01:27:30,019 Tengo una cita. Voy a joder. 753 01:27:30,220 --> 01:27:33,576 Tu lo arreglas, Tengo fe en ti. 754 01:28:04,260 --> 01:28:06,012 Marica. ¿No puedes? 755 01:28:07,540 --> 01:28:09,337 Hola, chicos. 756 01:28:09,540 --> 01:28:13,328 ¿Cómo son las cosas? ¿Todo bien? - Todo kits, Loco. 757 01:28:13,540 --> 01:28:17,897 tomamos un descanso antes de salir a la calle. 758 01:28:18,100 --> 01:28:23,333 Así puedo verlo. solo queria echar un vistazo si a mis hijos les estaba yendo bien. 759 01:28:26,540 --> 01:28:30,055 ¿Te tratan bien? - Sí, Loco. 760 01:28:30,260 --> 01:28:35,129 este es el mejor trabajo que alguna vez tuve. De verdad y de verdad. 761 01:28:38,060 --> 01:28:43,612 ¿Entonces por qué nos robas? - Nosotros no hacemos eso. Lo juro. 762 01:28:44,620 --> 01:28:47,532 ¿Lo juras por tu madre? 763 01:28:54,580 --> 01:28:56,730 ¿Adónde vas? 764 01:28:57,900 --> 01:29:00,573 No puedes esconderte de mí, idiota. 765 01:29:05,380 --> 01:29:09,931 Tengo a tu amigo aquí. Ven, de lo contrario lo mataré. 766 01:29:16,460 --> 01:29:19,213 Tu amigo te abandonó. 767 01:29:19,980 --> 01:29:23,609 No me mates. 768 01:29:28,740 --> 01:29:32,733 Maldita sea. Tu cerebro esta sentado en mis zapatos nuevos. 769 01:29:35,740 --> 01:29:37,696 ¿Me estás disparando? 770 01:29:53,060 --> 01:29:57,497 Kilo es el padrino de mi hijo. - ¿Es su padrino? 771 01:29:57,700 --> 01:30:01,773 Por favor no me mates. - ¿Por unos pocos dólares? 772 01:30:01,980 --> 01:30:06,292 Nunca lo volveré a hacer. Por favor. Haré lo que quieras. 773 01:30:06,500 --> 01:30:11,369 ¿No? No te mataré. 774 01:30:45,340 --> 01:30:48,377 Mierda. ¿Ya es Halloween? 775 01:30:54,100 --> 01:30:58,412 Mírate ahora. Que idiota eres. 776 01:30:58,620 --> 01:31:03,216 Te tenemos en vídeo. Estás realmente metido en la mierda. 777 01:31:03,420 --> 01:31:08,289 Mi jefe tiene la dirección de tu madre. -Indiana 647. 778 01:31:09,900 --> 01:31:11,856 Te mataré. 779 01:31:12,060 --> 01:31:16,736 Es un buen trato. danos el hermano, entonces perdonaremos a tu madre. 780 01:31:18,100 --> 01:31:21,217 Deshazte de ese bastardo. - Lárgate de aquí. 781 01:31:37,540 --> 01:31:39,292 Ningún movimiento. 782 01:31:41,460 --> 01:31:44,054 ¿Qué diablos está pasando? 783 01:31:44,260 --> 01:31:49,380 Primero, dos mensajeros son asesinados. Luego la policía interrumpe tres operaciones. 784 01:31:49,580 --> 01:31:53,539 Y perdimos un montón de hierba. Nadie está desatento. 785 01:31:53,740 --> 01:31:57,733 Como si la policía supiera exactamente cuándo y dónde llega. 786 01:31:57,940 --> 01:32:00,408 Creo que alguien está vinculando las cosas. 787 01:32:01,940 --> 01:32:05,569 Esto es gracias a ti, Loco. Esto es gracias a ti. 788 01:32:06,460 --> 01:32:11,488 ¿Me estás señalando, hijo de puta? - ¿Por qué escuchaste a mi padre? 789 01:32:11,700 --> 01:32:16,251 Teníamos dos cada dos semanas. Cargas y nada desde hace dos meses. 790 01:32:17,340 --> 01:32:21,652 ¿Qué te pasó? ¿Por qué dejar ¿Un viejo te trabaja? 791 01:32:21,860 --> 01:32:26,888 Lógicamente la policía se enteró. Nunca debí haberlo contratado. 792 01:32:29,460 --> 01:32:31,416 ¿Aún no estás listo? 793 01:32:32,220 --> 01:32:34,415 La obra de tu hijo. 794 01:32:36,260 --> 01:32:40,651 Dejarías esto atrás. - Ahora no es el momento. 795 01:32:40,860 --> 01:32:45,854 ¿Por qué no? Porque tus compañeros de drogas ¿No se te permite saber que quieres dejar de fumar? 796 01:32:46,060 --> 01:32:49,575 Ahora no es el momento, dije. - ¿Cuando? 797 01:32:49,780 --> 01:32:53,693 ¿Mañana? ¿Pasado mañana? yo soy cansado de esperar el mañana. 798 01:32:53,900 --> 01:32:56,016 Todavía estamos hablando de eso. 799 01:32:56,220 --> 01:33:00,691 Mantén tu palabra de que lo harás. pararía. Lo prometiste. 800 01:33:02,220 --> 01:33:06,133 Ahí está tu puta. 801 01:33:06,340 --> 01:33:11,050 Ve a joderla de todos modos. ella esta atrapada más importante que tu propio hijo. 802 01:33:17,020 --> 01:33:19,454 Problemas, muchacho. 803 01:33:19,660 --> 01:33:24,415 ¿Algún problema más? - ¿Conoces a Antonio Gallardo, primo de Kiki? 804 01:33:24,620 --> 01:33:28,454 Fue detenido en la frontera. con una de nuestras cargas. 805 01:33:28,660 --> 01:33:31,652 Por extraño que parezca, el FBI sabía dónde mirar. 806 01:33:31,860 --> 01:33:36,888 Nuestros amigos mexicanos nos dan la deuda. Dicen que están limpios. 807 01:33:37,100 --> 01:33:40,934 si alguien hablara eso estaba de nuestro lado. 808 01:33:41,140 --> 01:33:46,009 Eso es lo que dicen. ellos tienen nos cortaron el suministro. 809 01:33:46,220 --> 01:33:51,817 Ya pagué el flete. Si me jode, lo mato. 810 01:33:52,020 --> 01:33:56,411 Pobre hombre. Siempre preparado para empezar la guerra. 811 01:33:56,620 --> 01:34:00,056 Siempre lista para tu polla para ser disparado. 812 01:34:00,260 --> 01:34:06,051 Nos compré la coca, Voy a sacarnos de aquí. 813 01:34:06,260 --> 01:34:10,811 Como siempre lo he hecho. - No deberías meterte con Kiki. 814 01:34:11,020 --> 01:34:15,855 No te preocupes por mí. Kiki es viejo, es pan comido. 815 01:34:16,060 --> 01:34:19,370 Además, su compañero está listo. para promoción. 816 01:34:27,380 --> 01:34:29,530 Por favor cuida de Kiki. 817 01:34:39,380 --> 01:34:41,336 Ten cuidado, cariño. 818 01:34:44,900 --> 01:34:46,811 Nunca, cariño. 819 01:35:23,300 --> 01:35:26,656 Si quieres follarme, también puedes simplemente decirlo. 820 01:35:45,340 --> 01:35:47,535 Eres tan hermosa, niña. 821 01:35:49,140 --> 01:35:51,529 Córtalo en pedazos, ese bastardo. 822 01:36:10,380 --> 01:36:13,656 Yo mismo llegaré allí. 823 01:36:45,180 --> 01:36:48,456 ¿Kilo tiene agallas? para pedir que le devuelvan su dinero? 824 01:36:48,660 --> 01:36:53,256 no vine para hablar de Kilo. 825 01:36:53,460 --> 01:36:55,769 No vine a hablar. 826 01:37:01,980 --> 01:37:03,732 Te extrañé. 827 01:37:03,940 --> 01:37:09,378 Por supuesto, muchacho. Todo el mundo extraña a Sabeva. 828 01:37:25,660 --> 01:37:29,494 ¿Te gusta el camino? ¿Dónde folla Sabeva? 829 01:37:31,020 --> 01:37:37,209 Sabeva es la mejor follando. - Sabes complacerte a ti mismo. 830 01:37:37,420 --> 01:37:39,138 De nuevo. 831 01:37:42,420 --> 01:37:44,615 Un último polvo. 832 01:37:46,220 --> 01:37:49,178 Un último polvo. 833 01:38:00,340 --> 01:38:02,729 Esta vez no te correrás. 834 01:38:05,860 --> 01:38:08,169 No te dispararé. 835 01:38:14,980 --> 01:38:17,016 Dale un pequeño masaje a Sabeva. 836 01:38:47,820 --> 01:38:51,017 Si quieres, puedes follártela ahora. 837 01:38:53,140 --> 01:38:57,770 Lo peor, el cartel Gallardo, incluso se ha ampliado... 838 01:38:57,980 --> 01:39:00,733 de México a San Diego a Los Ángeles. 839 01:39:00,940 --> 01:39:07,015 Una línea de suministro a través de nuestras fronteras a través de la pandilla de Miguel Kilo Vásquez. 840 01:39:07,500 --> 01:39:11,539 Kilo, tu esposa está aquí. - No necesito que me presenten. 841 01:39:11,740 --> 01:39:15,369 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 842 01:39:15,580 --> 01:39:20,700 Nuestro hijo mira televisión y luego muestra De repente ven tu foto de matón. 843 01:39:20,900 --> 01:39:24,688 ¿Qué debemos hacer ahora? Maldita sea, padrino? 844 01:39:24,900 --> 01:39:28,051 ¿Dónde está mi hijo? - Con ese maldito padre tuyo. 845 01:39:28,260 --> 01:39:31,252 ni siquiera lo sé si volverá con vida. 846 01:39:34,140 --> 01:39:38,656 Por segunda vez en California ¿Está el FBI aplicando la ley RICO...? 847 01:39:38,860 --> 01:39:40,737 sobre una organización criminal. 848 01:39:43,460 --> 01:39:45,178 ¿Qué es la ley RICO, Kilo? 849 01:39:45,380 --> 01:39:50,898 Deberías haber tenido más televisión en los tribunales mirando dentro de la celda. Significa nuestro fin. 850 01:39:52,420 --> 01:39:55,139 Llama a Manny y haz que llene el avión. 851 01:39:55,340 --> 01:40:00,733 Ir al aeropuerto con mi hijo. Saca todo el efectivo de La Raza. Vamos. 852 01:40:06,860 --> 01:40:09,215 ¿Acabas de decir que te rendiste? 853 01:40:09,740 --> 01:40:14,131 Tengo mucho dinero en el banco. - Nos vamos ahora. 854 01:40:14,340 --> 01:40:17,013 A la mierda tu dinero. Nos están matando. 855 01:40:17,220 --> 01:40:20,530 Nos vamos ahora. Para caminar. 856 01:40:22,340 --> 01:40:24,615 Lo haremos, hombre. 857 01:40:27,900 --> 01:40:29,538 Todos en posición. 858 01:40:40,860 --> 01:40:42,691 ¿Qué pasa, Miguel? 859 01:40:44,980 --> 01:40:46,698 Fuegos artificiales. 860 01:40:47,780 --> 01:40:49,418 En el suelo. 861 01:41:38,020 --> 01:41:39,817 Dispara, loco. 862 01:41:52,420 --> 01:41:56,538 Kilo, le dispararon a Rudy. - Dispara, Loco. 863 01:41:56,740 --> 01:41:59,300 Lo siento, Kilo. - ¿Qué lo sientes? 864 01:42:00,260 --> 01:42:01,852 ¿Qué lo sientes? 865 01:42:53,900 --> 01:42:56,095 Vamos, Kilo. Vamos. 866 01:43:40,980 --> 01:43:42,618 Lo lograremos. 867 01:43:47,540 --> 01:43:48,814 Lo lamento. 868 01:44:05,580 --> 01:44:08,970 Kilo, hazte a un lado. Entonces le dispararé a ese hijo de puta. 869 01:44:09,380 --> 01:44:10,893 Bastardo. 870 01:44:34,260 --> 01:44:36,251 Dispárale a ese hijo de puta. 871 01:44:56,220 --> 01:44:57,812 Abajo. 872 01:45:36,700 --> 01:45:38,372 Es un callejón sin salida. Giro de vuelta. 873 01:45:39,420 --> 01:45:41,376 Es un callejón sin salida. Los tenemos. 874 01:45:42,900 --> 01:45:44,891 Fusibles. ¿Qué estás haciendo ahora? 875 01:45:53,900 --> 01:45:55,777 Apunta a las ruedas. 876 01:45:57,780 --> 01:45:59,577 Dispara, Sánchez. 877 01:46:22,660 --> 01:46:25,538 ¿Quieres darme otro recibo? Vamos. 878 01:47:01,300 --> 01:47:02,972 Quiero hablar con la señora Navarro. 879 01:47:03,180 --> 01:47:07,219 Lo siento, está en una reunión. - Dile que es Kurt Meyer. 880 01:47:09,340 --> 01:47:11,774 Kurt. ¿Lo atrapaste? 881 01:47:12,740 --> 01:47:16,096 Ha tardado un poco. - ¿Demora? 882 01:47:16,300 --> 01:47:20,612 No me dejaré engañar por semejante pedazo de escoria. durante los próximos cuatro años. 883 01:47:20,820 --> 01:47:25,814 Recibe mucha publicidad. Agarra a ese bastardo. 884 01:47:42,500 --> 01:47:44,297 Vamos cariño, vámonos. 885 01:47:45,260 --> 01:47:46,932 Vamos, cariño. 886 01:47:49,020 --> 01:47:51,614 Tenemos que ir en avión. 887 01:48:10,100 --> 01:48:11,852 Problemas. 888 01:48:17,820 --> 01:48:21,096 ¿Pasa algo mal? - No pasa nada. 889 01:48:34,020 --> 01:48:39,140 Kilo, mantén la calma. Tenemos que salir de aquí. 890 01:48:45,260 --> 01:48:49,094 ¿Qué está sucediendo? - Marchitarse. 891 01:48:55,820 --> 01:48:58,892 ¿Qué es? - Todo es culpa tuya. 892 01:48:59,100 --> 01:49:03,776 ¿Qué está sucediendo? - La mataron. 893 01:49:03,980 --> 01:49:06,130 Lo siento, muchacho. 894 01:49:06,340 --> 01:49:09,935 Tienes que compensar esto. - Sólo di la palabra. 895 01:49:15,900 --> 01:49:20,291 Vamos, muchacho. Ve con el abuelo. 896 01:49:20,500 --> 01:49:24,129 Vamos. - Ve con el abuelo. 897 01:49:25,740 --> 01:49:28,971 Llévalo lejos de aquí. 898 01:49:39,660 --> 01:49:46,452 Vas con el abuelo. Irás en el avión, ¿vale? 899 01:49:46,660 --> 01:49:51,893 ¿Y qué pasa con mamá? - Eso vendrá más tarde. 900 01:49:52,100 --> 01:49:56,651 Kilo, ven con nosotros. - Ve, papá. 901 01:50:01,580 --> 01:50:08,019 Hola Kilo, es demasiado loco. - Te los llevas ahora, ¿me oyes? 902 01:50:14,580 --> 01:50:17,572 Dos millones. La mitad es tuya, papi. 903 01:50:17,780 --> 01:50:21,455 Ven con nosotros, Kilo. - Vete, maldita sea. 904 01:50:21,660 --> 01:50:25,778 Venir también. Tú primero. 905 01:50:26,380 --> 01:50:28,848 Ir. - Tú primero, dije. 906 01:51:25,300 --> 01:51:30,454 Hola oficiales. ¿Cómo estás? - Hemos venido a informar de un disturbio. 907 01:51:30,660 --> 01:51:33,538 ¿Qué tipo de perturbación? - Nosotros. 908 01:53:08,660 --> 01:53:10,093 ¿Dónde está tu marido? 909 01:53:12,420 --> 01:53:14,058 Se ha ido. 910 01:53:18,580 --> 01:53:20,172 Ni un pío. 911 01:53:56,980 --> 01:54:01,053 Ponla en el sofá. - De esa manera. Apresúrate. 912 01:54:09,620 --> 01:54:11,895 Sentarse. 913 01:54:29,100 --> 01:54:31,056 Entonces él no está aquí, ¿eh? 914 01:54:32,060 --> 01:54:33,459 Lo juro. 915 01:54:35,020 --> 01:54:36,692 Lo juras, ¿no? 916 01:54:55,220 --> 01:54:56,972 ¿Quieres saber quién soy? 917 01:54:58,100 --> 01:55:01,410 Yo soy el hombre que es tu marido. quería haber matado. 918 01:55:03,180 --> 01:55:08,413 en lugar él mató a mi esposa. 919 01:55:18,860 --> 01:55:20,691 ¿Él te ama? 920 01:55:23,180 --> 01:55:25,057 Creo que sí. 921 01:56:37,580 --> 01:56:39,138 Dame el pesado. 922 01:56:55,100 --> 01:56:59,537 No se ve muy bien. -¿Me estás tomando el pelo? 923 01:57:09,260 --> 01:57:11,137 Bellotas. 924 01:57:31,740 --> 01:57:36,575 H�T, ¿cuántos de esos tipos de ATF ¿Mataste esta mañana? 925 01:57:36,780 --> 01:57:40,170 Tres. Quizás cuatro. ¿Y tú? 926 01:57:41,860 --> 01:57:44,169 Cinco. - Seguro. 927 01:57:50,380 --> 01:57:54,692 Escúchalo, hombre. No nos volveremos a sentar. 928 01:57:54,900 --> 01:57:57,255 No quiero pudrirme allí. 929 01:58:06,380 --> 01:58:11,773 ¿Cómo puedes beber esa mierda? - Los chicanos son tipos duros. 930 01:58:27,340 --> 01:58:29,695 Te amo. - Yo también te amo, T. 931 01:58:29,900 --> 01:58:32,050 Te veré en Cuba. 932 01:58:33,420 --> 01:58:35,376 Te veré en Cuba. 933 01:58:38,660 --> 01:58:40,173 Nos vamos a Cuba. 934 01:59:37,740 --> 01:59:39,935 Y esa es mi historia. 935 01:59:40,620 --> 01:59:44,090 La historia de un gángster genial. 936 01:59:52,180 --> 01:59:56,492 Y toda la gente que lo amaba y creyó en él. 937 02:00:01,820 --> 02:00:04,380 Y lo que les costó. 938 02:00:19,620 --> 02:00:23,852 cuba hoy 939 02:00:25,020 --> 02:00:31,414 Miguelito, la vida es como un ajedrez. juego. Siempre hay que hacer el movimiento correcto. 940 02:00:31,620 --> 02:00:33,212 El movimiento correcto. 941 02:00:39,780 --> 02:00:44,171 Lo entiendo. Conozco todos los movimientos correctos. 942 02:00:46,740 --> 02:00:50,255 Ajedrez... jaque mate. 943 02:00:55,900 --> 02:00:59,176 Lo aprendes de los mejores. y tu eres el mejor. 944 02:00:59,380 --> 02:01:02,497 Miguel Torrero Vásquez es el mejor. 945 02:01:02,700 --> 02:01:06,534 Desde el corazón. Vamos, chico vamos a ver a las chicas. 946 02:01:08,220 --> 02:01:11,178 ¿Cuál quieres? - Todo. 947 02:01:11,380 --> 02:01:14,178 Llévatelos todos. Son tuyos. 948 02:01:22,000 --> 02:01:30,000 Copiar y editar por FBandF Crew www.nlondertitles.com